Вывеска – лицо магазина

  В районе ежегодно  растет количество торговых  объектов. Об их названиях и режиме работы мы узнаем из вывесок,  которые должны быть оформлены в соответствии с нормами законодательства. Нужно отметить, что данное направление регулируется законом РБ “О языках народов Республики Башкортостан”, согласно которому наглядная информация должна быть представлена на русском и башкирском языках. Однако есть случаи, когда они оформлены с ошибками, а на некоторых объектах  вовсе отсутствуют.

  Борьба с ошибками на вывесках продолжается уже несколько лет. Однако добиться  идеального состояния вывесок пока не удается.

На днях  комиссия очередной раз осмотрела вывески торговых точек, а также учреждений в районном центре.

 Проблема первая  –  на вывесках отсутствует перевод на башкирский язык, что является грубым нарушением, или же он выполнен неверно. Многие обошли правило, касающееся расположения надписи на башкирском языке – так, она должна располагаться слева или сверху относительно русского. На некоторых вывесках нет информации о хозяине точки и названия.

Владельцам объектов, в вывесках которых обнаружили ошибки, члены комиссии разъяснили  о необходимости приведения в соответствие наглядной информации.

Айгуль Валиева - главный экономист отдела экономики и имущественных отношений администрации района:

“Большинство владельцев торговых точек в центре села относятся к этому вопросу серьезно,  приводят вывески в соответствие с требованиями, с пониманием относятся к замечаниям и стараются исправить ситуацию.

Возможно, для кого-то это кажется мелочью, но из таких мелочей складывается общая картина об ответственности, грамотности и уважения по отношению к клиентам и покупателям”.

Диана Исмагилова - главный специалист по правовым вопросам администрации района:

“При неисполнении требования закона  РБ “О языках народов Республики Башкортостан”, есть возможность направления материалов в административную комиссию района. Так, должностному лицу может быть наложен штраф в размере от 4 000 до 5 000 рублей, на юридическое лицо  —  от 10 000 до 15 000 рублей.

Напомним, в соответствии с Законом РБ "О языках народов Республики Башкортостан" на всей территории республики обеспечивается равноправное функционирование башкирского и русского языков как государственных языков Республики Башкортостан. Основные требования следующие:

 —  тексты вывесок и графиков работы должны быть на двух государственных языках Республики Башкортостан  —  башкирском и русском;

 —  текст на башкирском языке располагается слева или сверху, на русском языке  —  справа или снизу;

 —  размеры и фон вывесок на обоих языках должны быть одинаковыми; буквы в текстах вывесок на обоих языках должны быть одинаковыми по размеру и цвету;

 —  названия цехов, отделов, секторов и других подразделений в составе учреждения, размещаемые внутри здания, оформляются на двух государственных языках.

Альбина, покупатель:

“Я, заходя в магазин, обращаю внимание на вывеску – считаю, что это лицо магазина. Если она аккуратная, красочная и без ошибок – сразу понятно, владелец магазина  заботится о репутации, к нему и доверия больше. Если все тяп-ляп   —  значит здесь работают по принципу “и так сойдет”. Считаю, предпринимателям необходимо помочь с переводом на башкирский язык. Иногда сделают такой перевод, что  доходит до смешного. Но не знание языка – не оправдание”.

В. Сахаутдинова.

“Мы много внимания уделяем башкирскому языку, его сохранению и развитию. И очень здорово, что немалую роль в этом играют наши жители. Мы решили поддержать таких активных и неравнодушных, тех, кто с удовольствием говорит на родном языке, любит его и передает эту любовь другим”.

Глава Республики Башкортостан

Радий Хабиров. 

Рекомендации Терминологической службы Комиссии при Правительстве РБ по реализации Закона РБ “О языках народов Республики Башкортостан”

    Оформление вывесок учреждений и организаций на государственных языках РБ должно соответствовать эстетическим правилам и требованиям. Размеры и фон вывесок на башкирском и русском языках должны быть одинаковыми. Буквы в текстах вывесок на башкирском и русском языках должны быть одинаковыми по размеру и цвету. Не допускается перенос слова со строки на строку, сокращение слов, а также оформление букв курсивом и прочими буквами на вывесках и бланках учреждений. Связанные по смыслу словосочетания желательно размещать на одной строке. При переводе на башкирский язык и оформлении названий предприятий торговли и общественного питания на государственном башкирском языке соблюдать нормы литературных башкирского и русского языков, не допускать в текстах орфографические, грамматические стилистические ошибки: искажений слов и порядка словосочетаний, предложений. При наименовании или переименовании предприятий торговли и общественного питания соблюдать национальный колорит, использовать благозвучные названия на государственных башкирском и русском языках. Названия, имеющие перевод с русского языка на башкирский язык, обязательно перевести. Например, должно быть написано: «Мәктәп» туҡталышы остановка «Школьная». Неправильно оформление: тукталышы «Школьная» остановка. Исключения могут составить названия, которые на башкирском и русском пишутся и произносятся одинаково. Например: магазин «Азамат» магазины супермаркет «Йомарт» супермаркеты. Тексты переводов названий учреждений, предприятий и организаций необходимо согласовывать с терминологическими службами комиссий при администрации муниципального района по реализации Закона РБ «О языках народов Республики Башкортостан».